un point d'accord

я не хочу́ — je ne veux pas

не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

во́все не — ne... point, ne... guère

не... никого́ — ne... personne

не... ничего́ — ne... rien

не... никако́го — ne... aucun

не... никогда́ — ne... jamais

бо́льше не... — ne... plus

я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

ты, а не он — toi et non lui

не то́лько — non seulement

не сего́дня — pas aujourd'hui

не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

не раз — plus d'une fois

ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

не без по́льзы — non sans utilité

мне не до... — je n'ai que faire...

не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire

мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

я не знаю — je ne sais pas

он ничего не видит — il ne voit rien

не сегодня — pas aujourd'hui

я не хочу́ — je ne veux pas

не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

во́все не — ne... point, ne... guère

не... никого́ — ne... personne

не... ничего́ — ne... rien

не... никако́го — ne... aucun

не... никогда́ — ne... jamais

бо́льше не... — ne... plus

я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

ты, а не он — toi et non lui

не то́лько — non seulement

не сего́дня — pas aujourd'hui

не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

не раз — plus d'une fois

ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

не без по́льзы — non sans utilité

мне не до... — je n'ai que faire...

не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire

мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

вполне́ досто́йный челове́к — quelqu'un de très bien

э́того вполне́ доста́точно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant

не вполне́ — à demi, un peu

торговая марка — nom de marque

торговая миссия — mission commerciale

торговая наценка — marge commerciale

торговая палата — chambre de commerce

торговая политика — politique commerciale

торговая сделка — transaction, marché

торговая точка — point de vente

торговое право — droit de commerce

торговое соглашение — convention commerciale

торговое судно — navire marchand

торговые барьеры — barrières aux échanges, entraves aux échanges

торговые книги — livres de commerce

торговые преференции — préférences commerciales

торговый автомат — distributeur automatique

торговый агент — agent commercial

торговый аппарат — force de vente

торговый баланс — balance commerciale

торговый банк — banque de commerce

торговый договор — accord commercial

торговый дом — société de commerce

торговый обычай — usage commercial, usage de commerce

торговый посредник — intermédiaire de commerce

торговый представитель — agent commercial, représentant commercial

торговый реестр — registre de commerce

торговый флот — marine marchande

торговый центр — centre commercial

принципиа́льный челове́к — un homme à cheval sur les principes

подня́ть вопро́с на принципиа́льную высоту́ — envisager une question d'un point de vue de principe

регули́ровать дви́гатель — régler un moteur

тако́й челове́к — un tel homme

тако́й (же) — pareil, semblable

э́то соверше́нно така́я же ло́жка — c'est une cuiller [kɥijɛr] toute pareille

вы всё тако́й же — vous êtes toujours le même

тако́й, како́й есть — tel quel

до тако́й сте́пени — à tel point que...

тако́й же..., как... — aussi... que...

кто тако́й? — qui est-ce?

в тако́м слу́чае — en ce cas

что же э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est donc?

что же тут тако́го? — qu'est-ce qu'il y a là de mal?

направить чьё-л. внимание на что-л. — to direct / to turn one's attention to smth.

ослаблять внимание — to relax one's attention

удвоить внимание — to redouble one's attention

уделять внимание чему-л. — to devote attention to smth.

усилить внимание — to increase attention

ускользнуть от чьего-л. внимания — to slip smb.'s attention

благосклонное внимание — favourable attention

глубокое внимание — profound attention

достойный внимания — worthy of remark / notable

напряжённое внимание — intensive / strained attention

неослабное внимание — unflagging / unremitting attention

особое внимание — special attention

постоянное внимание — constant attention

пристальное внимание — close attention

сосредоточенное внимание — concentrated attention

внимание всей страны — country-wide / national attention

центр внимания — centre of attention, spotlight

быть в центре внимания — to be in the centre / focus of attention, to be in the limelight, to be in / to hit the highlight, to be the centre of attention

что-л. находится в центре внимания — the spotlight is on smth.

должное внимание — adequate consideration